深思着《临时掌钥者》的第八十封信，我
说这些话以纪念我的祖母，她的童年
和妇女的盛年，都在制钉的劳苦中消
磨。
制钉作坊建立在茅屋后面，羊圈的旁边。
那里散发出朽烂金属的气味，低矮的
屋顶上铺复着一层火星，水槽里漂浮
着团团李花似的煤尘――
不为遗腹子的吵闹所动摇。祭祀“快速锻
砧”是一件事情，摇着摇篮里被灼热
铁丝烫成兔唇的小脸是又一件事情。
深思着《临时掌钥者》的第八十封信，我
说这些话以纪念我的祖母，她的童年
和妇女的盛年，都在制钉的劳苦中消
磨。
【注释】
海尔西亚赞美诗：是一本组诗集，取名于古代盎格罗・撒克逊的一个王国。这是其中的第二十五首。