我头上巨大的伤口开始愈合
在第七个星期开始的时候。
它的山谷幽暗，村庄静止：
我不敢追逐喜悦，也不敢说话，
没有医生能治好它，除了时间耐心的医术。
我的思想常常回到特洛伊。
渡过大海，我轮番在两岸作战，
甚至分享海伦的喜悦，
我长成巨人――看特洛伊焚毁――
像尼普托勒墨斯，那个执拗的家伙。
我按照处方躺着休息。
每天与希腊人一起调兵，或者
与海克特突围而去。我的床
变成阿基里斯的帐篷，愚蠢的
色西提斯进来报告伤亡人数。
我是我自己：不服从任何人的呼吸：
我自己的首领就是我的敌人。
当我挂上皮带，刀剑入鞘，
色西提斯跌撞进来，透不过气
咕哝着我的朋友帕特罗克勒斯死了。
我传来盔甲，起身，没有晕眩。
但当我思想，暴怒以高贵的痛苦
飞入我的头，我能察觉出
伤口迸裂开来。我得再次
让风暴点亮的山谷愈合。