在寸草不生、满是焦土的灰场上，
有一天，我带着对大自然的抱怨，
无目的地漫游，我默默而思，
好像一把利刃徐徐刺在我的心上，
我看到充满天空的乌云和狂风暴雨
在大白天里降临到我的头顶，
带来一群存心不良的恶魔，
就像残酷而好奇的侏儒一样。
他们冷冰冰地注视着我，
就像行路人看到一个疯子，
他们指手画脚打着手势，
挤眉弄眼、调笑着互相耳语：
“我们来看看这个漫画式的人物，
哈姆雷特的幽灵，他扮演的风度，
眼光优柔，头发如风吹样散乱。
这位乐天派的蹩脚演员、
无赖、怪人，看上去不是非常可悲？
因为他想把角色演得出色，
让他那痛苦的歌唱感动那
溪流、花草、老鹰和蟋蟀。
甚至我们，这些老花招的祖师，
也要尖声朗诵众所周知的台词。”
我将会（我的自尊心像山一样高，
不屑一顾那乌云和恶魔的狂叫）
掉头扭转我的高贵的脸，
如果没看到一伙淫秽者里面
（这种罪孽倒还没吓得太阳无光！）
也有目光迷人的我心中的女王，
跟他们一起嘲笑我阴郁的痛苦，
而且不时施给他们肮脏的爱抚。
【注释】
哈姆雷特：莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的主人公。