平静了，那可怕的尖叫，
它像利刃刺裂我的胸膛；
妻子死了，我获得自由！
痛快地将烈酒灌它一饱。
我现在像神仙一样自由，
空气清纯，天空美丽……
还记得我们最初相爱时，
正好也是夏天这个时候。
我的内心世界焦渴如焚，
像久受酷刑的狱犯囚徒；
惟愿杯中盛有激情的酒，
充满它寂寞无依的墓坟。
她躺在似漆如胶的井底，
覆盖着井栏的层层块石；
那落井的回声经久不逝，
我再也不想将这事回忆。
我们曾经有过海誓山盟，
如今没有一桩能够兑现；
为了我们之间重新和好，
恢复那昔日恩爱的良辰，
蠢事发生在黑暗的路旁，
愚笨的她傍晚竟去赴约！
我们生来就有什么欠缺，
谁能保证自己没有疯狂？
虽脸上还有白日的疲倦，
夜幕下她依然可爱迷人；
我实在太爱她，太爱她，
为此我说：你不如去死！
在愚昧无知的醉汉堆里，
没有人能理解我的心意；
有谁像我一样痛苦终夜，
用酒来制作自己的寿衣。
你――铁石心肠的醉汉，
无论是夏季，还是冬日，
都永远听不到，也不知
真正的爱情究竟会怎样；
那勾魂爱情的黑暗魔网，
还有地狱中的阴湿恐怖，
爱情的毒药咸涩的泪珠，
还有那骸骨铁链的声响！
现在我自由而孤单无靠，
今晚就要喝得醉烂如泥，
变成一只死狗躺倒在地，
看还有什么能把我骚扰！
满载碎石和泥沙的大车，
拖带着沉重的轮盘夜行，
如同权贵们稳健的步伐，
缓慢而深沉地朝前行进。
大车压碎我罪恶的脑袋，
或者压扁我的胸脯腰腹；
我再也顾不得什么天主，
他可能是神也许是鬼头！