我的摇篮紧靠在书橱旁边，
阴暗的书橱有小说、科学、寓言，
一切拉丁的残灰，希腊的尘埃，
混合在一起，形成高大的对开本。
我听到两个声音，一个较诈沉稳，
对我说：“世界是一块甜蜜的蛋糕；
我能给你带来无穷的欢乐！
使你的大胃口像贪食的宇宙。”另一个
说：“来吧！到我的梦中畅游，
穿过可能的范围，跨越已知界限！”
像沙滩上的风高歌呼啸，
又如来自远方啼哭的幽灵，
使我听之悦耳又感到恐怖。
我回答说：“好吧！甜美的声音！”
唉！从此以后你给我带来
无言的创伤和可怕的恶运。
在茫茫人生的舞台后面，
在黑暗阴森的无底深渊，
我清楚的看到奇怪的人世，
使我的敏锐、狂热归于消逝，
拖着咬住我鞋子的蛇行走，
从那时起，我像一个先知者，
是这样温情的热爱大海和沙漠；
我在哀伤中大笑，欢乐中流泪，
我从最苦的酒中品味出甘美；
我常把事实当作骗人的谎言，
我眼望着苍天跌进无底洞窟，
但声音却安慰我说：“沉入你的梦乡；
聪明人也没有如此狂热的梦想！”