我有比活了一千年更多的回忆
一个大橱的抽屉里塞满了帐单、
诗词、情书、抒情歌曲以及
卷在收据里的浓密的头发，
我烦闷的大脑里藏有比这更多的秘密。
它是金字塔，大墓场，收集了
比万人冢更多的尸体。
――我是厌恶月亮的基地，
那里，像悔恨一样蠢动的长蛆，
总是缠住我最亲爱的死者不放。
我是充满枯萎蔷薇的陈旧闺房，
那里杂乱地放着过时的流行品，
愁怨的粉画和布歇退色的油绘，
还有欠清新的香水瓶的香味。
还有什么比这跛脚的岁月更长，
在多雪之年的沉重的雪花下面，
厌倦，这阴郁冷漠的果实，
正扩大为不朽之果的时光，
――活的物质啊；今后你不过是
一块沉睡于多雾的撒哈拉沙漠深处，
被茫茫恐怖所包围的花岗石！
不过是个不知冷漠世界的古老的
人面狮，在地图上被遗忘，
性情残暴，只会对夕阳之光歌唱。
【注释】
布歇：(1703-1770)法国画家。
对夕阳之光歌唱：此处暗指埃塞俄比亚王门农巨大石像的典故。古人说他在日出时能发出竖琴似的声音，向他的母亲黎明女神问好。