――仿西班牙风格的还愿词
圣母啊，我要在我的痛苦深处，
为你建造一座地下祭台，
远离世俗的欲望和讽刺的目光，
在我心中最黑暗的角落里，
挖一壁龛，把它漆得五彩辉煌，
在里面供着你，神奇的雕像。
用我光滑的诗，这纯洁的金属网，
上面布饰着水晶韵脚的星光，
做一顶巨大的王冠、装饰你的尊容；
在我的嫉妒中，哦，平凡的圣母，
给你裁一件巴比式的大衣，
笔挺而厚实，用猜疑做它的衬里，
它像个岗亭，将你的魅力禁锢；
不用珍珠绣花、全用我的泪珠！
你那摆来摆去的长袍是我的情欲，
它时而低沉，时而升高，时而在峰端摇
动，时而在深谷憩休，
让热吻裹住你那白里泛红的肉体。
我还要用我的尊敬做一双豪华美丽的
鞋，穿在你神圣的秀足上，
它们把你的脚拥在柔软的怀里，
就像一副不变型的可靠的模子。
如果我专心致志发挥我的技能，
还不能用银月给你作一只脚蹬，
我就要把咬我肚肠的蟒蛇，
放在你脚下，任你践踏，嘲弄。
拥有拯救之力的胜利的女王，
这完全充满怨恨和唾液的妖怪。
你将看到我的思想像给圣母、
处女的王后、供花祭台前的蜡烛，
在蓝色的天花板上映出星光，
你总是用火一样的眼睛注视着；
我始终衷心地爱你，为你倾倒，
这些都变成了安息香、沉香、乳香、
没药、将我那暴雨般的精神，
化做烟雾腾腾，升向白雪覆盖的山峰。
最后，为了完善你圣母的职责，
为了在爱情中混入野蛮和粗鲁，
阴暗的快感啊！充满悔恨的刽子手，
用七宗罪制成七把锋利的匕首，
像麻木不仁耍把戏的术士，
把你爱情的最深之处当作靶子，
将匕首全部插进你抽搐的心，
你啜泣的心，你流血的心！
【注释】
七宗罪：基督教以骄傲、贪婪、色欲、嫉妒、愤怒、贪饕、懒惰为七宗罪。