一次，只有一次，温柔可爱的女郎，
我的手臂紧紧挽住
你光滑的手臂（在我黑暗灵魂深处，
这段回忆历历在目）。
夜色深沉，一轮明月挂当空
像一枚崭新的勋章，
庄严的夜色，像一条江河
淹没沉睡中的巴黎。
沿街挨户，穿过各家的大门，
几只猫悄悄地走过，
侧耳细听，就像一些可爱的影子，
缓缓跟在我们身后。
突然，在亲切自在的气氛中
出现了苍白的月光，
而你音色丰富而响亮的乐器，
奏出了欢快的调子，
你像沐浴着朝阳的军乐队奏出
明朗而快活的音乐，
一种带有怨恨的、奇怪的音调，
在天空中悠悠回荡，
像一个纤弱、可怕、阴沉、肮脏的女孩，
被她家人引以为耻，
为了躲避世人的眼睛？长期以来，
被密藏在地下窖里！
可怜的天使，你用刺耳的调子歌唱：
“世间一切都无法确定
不管怎样苦思冥想，精心伪装，
终会露出人的自私；
做一个漂亮的女人真是件苦事，
是那样的平凡下贱，
就像发疯、冷酷的舞女，痴呆发愣，
不自然地装出笑脸；
筑造感情的楼台，乃是一件蠢事，
爱情和美都将分崩，
直到把它遗忘扔进背篓里，
还给那原始的永恒！”
我常常想到那迷人的目光，
是这样的宁静，倦怠，
那种在内心忏悔的低声
说出的可怕的告白。