忧愁的美女 作者：波德莱尔
夜晚我躺在一位犹太丑女身边，
犹如一具尸体换着另一具僵尸，
紧靠这卖身之女，我油然想起，
那位使我伤感的忧愁的美女。
她天生的尊严呈现在我眼前，
那充满活力富有魅力的目光，
漂溢着芳香盔帽似的长发，
使我心中的爱情之火烧得更旺。
我愿热烈地亲吻你高贵的肉体，
从你发凉的脚直到黑色的发辫，
打开你隐藏深情厚爱的心底。
冷酷的女王，如果某个夜晚，
你的眼中奔涌出悲哀的泪水，
你冰冷的双眸就会失去光彩。
【注释】
忧愁的美女：原诗无题，本题为译者所加。
犹太丑女：指让娜・迪瓦尔。
忧愁的美女：指犹太妓女萨拉。
