你要把整个宇宙置于你的沙龙，
邪恶的女人！厌恶使你心地残忍。
为了磨练你的牙齿，玩弄奇异把戏，
每天需要供你一颗跳动的心。
你的眼睛是这样明亮，像灯火
辉煌的商店，又像节日的烛台，
从不知道你那美的法律、
只顾蛮横无理的滥用假借的权力。
你这又聋又瞎，充满残暴的机器！
保健的工具，饱吮人类鲜血的女子，
你竟这样不知羞耻，你怎么没看到
站在镜前的你已失去了魅力？
自以为深知恶魔威力的你，
难道从没有使你恐惧的退缩？
那善于掩盖意图的自然，利用你，
哦，女人，哦，作孽的王后，
――你，卑贱的禽兽，――塑造的妖精？
哦，卑贱的伟大，崇高的耻辱！
【注释】
邪恶的女人：本诗约作于一八四一年，诗中的女性可能是指犹太妓女萨拉。原诗中无题，此题为译者所加。