――具有文艺复兴风格的寓意塑像
献给雕刻家埃尔内斯特・克里斯托夫
凝视着这佛罗伦萨式优美的瑰宝；
在这神圣姐妹的丰满娇体的曲线中，
充满了优雅和迷人的魅力，
这尊女像，真是奇迹般的创作，
体魄健美而窈窕，令人倾慕，
把她放在豪华的床上作为饰物，
足使主教或君王心醉神怡。
――再塑这飘动着得意的微笑、
别有深情而又给人快慰的狂喜；
这阴险、忧郁、讽刺、锐利的目光；
这用面纱蒙住的妖媚的面孔，
每次俏皮都像得意地对我们说：
“快乐将我召唤，爱神给我鼓舞！”
看！这尊赋予如此威严的雕像，
优雅给了她何等迷人的魅力！
走近吧！在她优美的四周倘佯。
哦，对艺术的亵渎！真令人惊骇！
这预示着幸福的、肉体神圣的女郎，
她的头顶，却是个双头的妖怪！
不！这伪装得美丽的闪光的面庞，
不过是一副面具，骗人的装饰，
仔细看她的真头，却在那儿残酷
　地m缩，真正的面孔掩藏在
　那欺骗人的面孔中昂首仰视。
――可怜高贵的美人！你的泪水
　汇成大河，流向我忧愁的心坎；
你的假象使我陶醉，我的灵魂
　饱饮你眼中被苦痛退出的泪水！
――但是，她为何抽泣？她，完美的佳人，
她征服了人类，使世人跪倒在她脚下，
有哪些神秘的苦痛咬她强健的腰身？
――她在哭，她在发狂，因为她活过来了！
她活着！可是，特别痛苦，
使她觉得连膝盖都在颤抖，
乃至明天，唉！她还要活下去，
明天、后天以至永远！――像我们一样！
【注释】
克里斯托夫：(1830-1892)，与波德莱尔同时代的法国雕刻家。此处指他的雕像《人间喜剧》，最初题名《痛苦》。