此时此心当无所感――
既然它不再感动他人；
我虽然不能为人所爱，
却仍寄情于人！
我的年华像枯黄的秋叶，
爱情的花果早已凋谢；
只剩下蛀虫和灾孽，
就是我的一切！
我的心在遭受烈焰的煎熬，
就像孤寂的火山岛；
只差火炬在这里点燃，
把一切都烧掉！
希望、忧惧、嫉妒的关照，
爱情的魅力和痛苦中的甘甜，
这一切我都无法得到，
只得到了镣铐！
英雄的灵榇环AE着荣光，
勇士的额头被花环缠上，
此时此地怎能让心灵，
听任情思翱翔！
刀剑、旌旗、碧血沙场，
荣誉和希腊装在我的心上；
偃卧盾牌的斯巴达男儿啊，
怎及自由高尚！
醒来吧，希腊已振奋，
醒来吧，我的那颗心！
探讨生命之旅的真谛，
狠狠打击敌人！
多情的火焰不能重燃，
爱美的习性不能保全；
你我对诱人的颦笑，
再也不能眷念。
你既悔恨荒度了青春，
为何还要苟且生存？
奔向光荣的死所吧，
在战场上献身！
去寻求（少见，常是碰上）
勇士的墓地，它当属于你；
选一方土壤作归宿，
永远得享安息。
【注释】
今天我满三十六岁：这是拜伦最后一首诗。