1
如今，既然那一串日子
（都和你一样美丽、明朗）
已经以最美的一日告终，
来呵，记忆，快写下赞颂！
来呵，快象你经常那样，
给逝去的好景刻下碑石――
因为，大地如今变了颜色，
天庭也正在皱起前额。
2
我们一同踱进了松林，
它就座落在海波之旁，
轻柔的风歇在巢里，
暴风雨留在自己家乡。
喃喃的海波安歇了，
云彩都各自去游荡，
天空的笑颜就映在
海洋的蔚蓝的胸上；
看呵，这一刻好象是
从碧霄外飘来的时光，
弥漫在这儿的日辉
也仿佛是来自天堂。
3
我们伫立在松林中，
苍松象巨人似地矗立，
那枝干经过风吹雨打，
象交缠的蛇一样扭曲，
而树顶在蔚蓝的空中
受到每阵轻风的抚爱，
也变得和轻风一样柔：
好似一片乐音和色彩；
现在，林梢被吹拂得
睡着了，象海上的碧波，
又象深海里的树林
那样静止，那样沉默。
4
呵，多么静！这片静穆
竟被锁得如此严紧，
连啄木鸟不断啄木
所发出的得得的声音，
也丝毫不曾把它冲破；
静谧笼罩在我们周身，
平和的呼吸的颤动
反而加浓了静的气氛。
这一片空间，从那远方
冰雪覆盖的山野荒峦，
直到我们脚前的花草，
似乎都为灵气所弥漫；
一个精灵向它倾注了
欢乐而沉默的生命，
于是它使我们暂时
平息了人性内的纷争，
呵，我能感到那魅力
发自一个美丽的形影，
这方圆之内的大气
由于她而充满了爱情。
5
在树林的枝叶下，我们
在一片水塘前站住，
每滩水都象是小小的
一隅天空，被地面绊住；
呵，在幽黑的大地上
有了光辉灿烂的天穹，
它看来比夜还深邃，
比晴和的白日更纯净――
葱绿的树木映在水里
好象是生长在半空中，
但它却比空中的树木
颜色更美，形态更动人。
在那水里，有一片草地，
还有透过幽暗的树林
闪耀的阳光，很象晨曦
洒漏出一块乌黑的云。
我们在这地，面的世界
所难看到的美好景物，
都由于水对这片树林
一往情深而被映出。
在水里，一切都渗透着
好似极乐园的光辉，
那空气没有一丝风，
那日辉看来更为柔美。
这景色好似为了爱情
投向水的幽暗的胸怀，
它的一草一叶都被
更加真实地表现出来；
直到嫉妒的风吹来了，
象是令人不快的思想，
它从内心忠实的眼膜
抹去了那可爱的形象。
唉，虽然你雍容可亲，
虽然这树林永远碧绿，
雪莱的心上却不常有
那片水所凝聚的静谧。
(1822年)