出来吧，最明媚、最秀丽的！
你远胜过这美好的天气；
和你一样，爱慰人于忧患，
她是来对这坎坷的一年
道一声早安，趁它刚才
在树丛底摇篮上醒来。
仿佛是未出生的春光
一直在冬之岁月里游荡，
终于看到和煦的早晨
被霜白的二月所诞生，
于是她充满蔚蓝的欢乐，
从天上斜身吻大地的额，
又对静默的大海微笑，
使冻结的河水泛起春潮；
叫醒泉涧，让流声潺潺，
又轻轻吹过冰雪的高山；
她象是五月底预言家，
给荒凉的道旁洒满了花，
她使冬之大地看来象你
报以微笑的人，亲爱的珍妮！
去吧，离开城市和人群，
去到草原，到清幽的树林――
在那儿，一切如此荒寂，
心灵不必为了怕难于
在别人的心中引起回音，
便也抑止了自己的乐音，
因为经过自然底触摸，
心和心就会交感、融合。
我要在门前留个字条，
对每个经常的来客写道：
“我已经到田野去漫步，
享受这一刻带来的幸福；
‘沉思’呵，你可在明日来访，
和‘悲伤’一起坐在炉旁。
‘绝望’呵，你的账单还未付，
‘忧烦’也别尽把诗歌朗读，――
我要在墓中再偿付你――
等‘死亡’去聆听你的诗句。
还有‘期望’，你也快走路！
‘今天’对自己已经够满足；
‘希望’呵，不必老是嘲笑着
‘灾难’，也不必到处跟我；
我固然长久吃你的甜食，
但在长期痛苦后，我终于
找到了片刻幸福，这是你
虽然爱我，却从未提示的。”
呵，美好时令底光辉的姊妹，
起来吧！出来吧！别再沉睡！
去到平原和那丛林里，
那儿有水塘，有冬天的积雨
映照出它绿叶的屋顶；
那儿，松树以暗褐的野藤
和干细的叶子编织花冠，
绕着没吻过日光的枝干；
那儿有一片草地，有牧场，
沙石的小山朝着海洋；
在那儿，溶化的雪正沾湿
一片好似星星的雏菊；
还有待风花和紫罗兰，
它们给这羸弱的一年
缀上彩色，虽然还没香味；
但是黑夜早已远远隐退
在广阔而幽暗的东方，
蔚蓝的日子正在头上；
而在陆地和海洋的交界，
波浪正在我们脚前喋喋，
在这普遍的阳光底下，
万物多象是万众一家。
(1822年)
【注释】
珍妮：是雪莱友人爱德华・威廉斯的妻子。以后雪莱和威廉斯泛舟海上，同归于尽。