1
“你可听到阿齐奥拉在喊叫？
我想她必是在附近了，”
玛丽说；正当黄昏，
我们坐在幽暗里，还没有星光
和烛火；于是我想：
阿齐奥拉必是个讨厌的妇人。
我问：“阿齐奥拉是谁？”
原来它不是人，我多么快慰！
它不象我似的会恐惧和憎恨；
玛丽体会到我的心，
就大笑说：“不要为此而不安吧，
它只是个小小的夜枭呵。”
2
忧郁的阿齐奥拉！很多晚上
我听到你的歌唱
在树林和水边，草坪和山坡，
在田野和广阔的沼泽，――
它如此激动人心，为琵琶、歌喉、
轻风和鸟所不及；
它远胜过它们，比它们都更甜蜜。
忧郁的阿齐奥拉呵！从那时起，我
就爱上了你和你的歌。
(1821年)
【注释】
阿齐奥拉：夜枭名。