1
孤苦的时刻，一年长逝了，
前来叹息吧，前来流泪！
但快乐的时刻，何必哭嚎，
这一年只不过是在安睡。
看，她一面睡，一面微笑，
嘲笑着你过早的哀悼。
2
好象地震摇撼着尸体，
因为逝者已埋进了墓园，
那粗鲁的保姆，白色的冬季，
也摇着冷冰冰的一年；
阴沉的时刻呵，快放悲声：
你的母亲已裹在尸衣中。
3
好似无羁的风把树下的
婴儿的摇篮不断地摇颠，
这些时日的粗暴的呼吸
摇着这一年，――但且莫慌乱，
颤抖的时刻呵，她的眼睛
还会睁开，重新闪着爱情。
4
阴霾的正月到这儿坐下，
象教堂的执事守着她的坟，
二月来了，抬着她的尸架，
三月在高声呼号和悲吟，
四月在哭泣，――然而，好时光呵，
来吧，你尽可携带五月的鲜花。
(1821年1月)