唉，好朋友，你能有什么好处，
恨一个象我这样不恨的人物？
要是只有一方在火气填胸，
憎恨也无味道：你白白想熨平
你的皱眉，这里毫没有抗拒，
在这微笑里，甚至没有蔑视
（和憎恨相关联）可以使你开心。
快压下你无法满足的热情！
因为对于这，我比那在冬季
最冷酷无情的少年或少女
还更腼腆。假如我是你的“憎恨”
所见到的那耳喀索斯，你尽可
由于恨我，憔悴成一片音波。
(1820年)
【注释】
那耳喀索斯：希腊神话中是一个美少年，由于爱慕自己在水中的映影而憔悴致死，死后变为水仙花。本诗最后一句话的意思似乎是，“假如我是你的憎恨之映影，也就是说，假如你是为了爱憎恨而憎恨，那你尽可象那耳喀索斯一样，放纵自己，毁于自己的热情，那终将与我无关，而你的骂声不过成为一片骚音而已。”