一个共和党人对波拿巴的倾覆所感到的 作者：雪莱
我憎恨你，呵，倾覆的暴君！每当我
想到象你这样苟延残喘的奴隶，
居然也在自由之墓上雀跃欢喜，
就不禁难过。你本可以使你的宝座
稳固一迄于今日，但你却选择了
脆弱而血腥的辉煌，终至被时间
冲毁到寂灭里。我但愿杀戮、叛变、
奴役、贪婪、恐惧、邪欲伴着你睡倒，
并且窒息了你，它们的使者。唉，可惜
我知之已晚，因为你和法兰西已然
归于尘土：原来美德有一个仇敌
甚于“暴力”和“欺诈”：那是古老的“习惯”――
一种合法的罪恶；还有血腥的“信仰”，
那由“时间”塑造的最邪恶的形象。
(1816年)
【注释】
波拿巴：波拿巴即法国的拿破仑。
