我欢呼你，坎布利亚！就在此刻
我似已感到你荒野中不羁的风
在愤怒地追逐着滚滚的云涛，
并且振奋起我最怠惰的心情；
只有高山上的自由才能医疗
这由执拗的习俗所引起的悲痛：
呵，只要谁，即使在想象中饮到了
斯诺坦山中的一口圣泉，他就能
把尘世污浊的故事忘得干干净净。
可是，这颗心怎能安于自私的平静，
而将他和同胞共有的灾难忘记？
斯诺坦的忘川怎能匆匆就把
受辱的贫困从爱自由的心灵冲去？
难道这高贵的热情竟然沉睡了？
难道它能忘记爱国志士的覆灭，
或者只图在幽静的生活中苟安，
听任在歌舞升平下饥荒遍野，
而高高在上的暴政对一切人肆虐？
不！坎布利亚！但愿你幽静的山谷
从不荫蔽一颗无德和背义的心，
但愿你爽神的风永远不会给
毫无斗志的奴隶吹来一丝清新；
把我激奋起来！……我要手执着武器，
宁愿它在你的山石间劈为粉碎，
好使理性底旗帜，那不流血的
胜利底表征，在自由底战场上飘飞，
象流星，以爱情向人世放射光辉。
荒凉的坎布利亚呵！你该能平息
冲动的思潮；快把你山林间的纱幕
展开吧，好让这被激情渲染了的
山和谷，能隐没于你平静的景物；
我不愿意失常，但也不要让苦难
总是在我的寒门前默默停贮
象病弱的乞儿吧；我本是无助的
饥寒者的友人；――但且让我记住：
他们正义的事业不该为血所玷污。
(1812年11月)
【注释】
坎布利亚：威尔士古称。
斯诺坦：威尔士最高的山。