爱尔兰人之歌 作者：雪莱
天上可以没有星星，世界的光源
可以没入无边的浑沌和黑暗；
我们的大厦倾覆了，田园被夺去，
然而，艾林呵，你绝不能丧失勇气！
看！四周是茫茫的一片断瓦残阙，
我们祖先的家宅已经坍塌、毁灭，
只见胜利的敌人驰骋在国土上，
而我们的战士都已横尸沙场。
唉，以往令人欢娱的琴弦碎裂了，
我们乡土的清曲妙舞也沉寂了；
只有战歌传扬起来，我们耳中
还似响着厮杀声和剑戟的铮鸣。
但英雄们都何在？他们死得英豪，
他们不是在荒原血泊中卧倒，
就是任自己的阴魂凌驾着风暴――
“同胞们，复仇呀！”这样向我们呼号。
(1809年)
【注释】
艾林：爱尔兰古称。
