这是考验，最后的
亦是伟大的考验。
俄国人来了，来了，
他们已踏上我们国家的土地。
到来了，这一天，
最后的审判。
但我不怕，我不是为自己
而是为了我的祖国而战。
到来了，审判的一天，
可是我无所惧怕。
只有那些卑鄙小人，
才心惊胆战。
他们攻击匈牙利人民，
不遗余力，
如今上帝愤慨地
将他们惩罚！
全体匈牙利人民啊，
快快起来，起来吧！
时辰已到，每个敌人
都要把血债来偿还，
匈牙利人啊，
走出家门，奔赴战场，
整个匈牙利，现在好比
一只庞大的军队！
没有怨言，我们每个人
都要参战到战场，
在神圣的战斗中或取胜
或者阵亡。
战争是神圣的，我们不为
国王参战。我们
反对国王，为了自由，
也为我们的祖国和上帝而战！
你这可恶的国王，已经觉察到
灾祸即将降临在头上，
去拯救你卖给恶魔的
那丑恶的灵魂，
可是你的买卖落空了。
请你记住：
上帝已把你抛弃，
恶魔也不会来救你。
俄国人来得很多，
但这有什么用？
战场上，我们匈牙利的人更多；
可能有一百个战士对付一个俄国兵，
如果我们的人数没有这么多，
上下也差不了太多。
感谢上帝！
匈牙利人，世界把我们召唤！
别怕，我的孩子们，
千万不要怕，
那些凶狠的哥萨克人
不会用长刀把你们屠杀；
妻子们，我的亲人，
你们别哭泣！
外国人无礼的搂抱，
不会给你们带来耻辱。
父亲呀，母亲呀，
神圣的先民啊，
敌人不会踏平你们的坟墓，
不会挖出你们的尸骨；
我们的民族哪怕将来要灭亡，
我们也要战斗到底，
流动我们鲜血的波涛，
将澎湃汹涌，冲上天空。
这一切是神圣的事业，
这一切都有危险在其中；
假如世界齐向我们进攻，
取得胜利的应该是我们，
假如需要成千上万的人去牺牲，
自告奋勇奔上前的是我们！
现在还有谁吝惜自己的
鲜血和生命？
上帝，匈牙利人的
上帝，你是伟大的，
你与你的臣民――
那些善良的人共受痛苦！
请把你的权力交给
你自己孩子的心灵
把你的愤怒，
凝固在我们的刀剑中。
1849年6月20日-30日
【注释】
投入神圣的战争：1849年7月，沙皇派出14万侵略军占领匈牙利东部和东北部地区，并向布达佩斯推进，这首诗描写了沙皇侵略匈牙利后的一派惨景。