死亡来临了，瘟疫来临了，
企图把我们从地面上消灭光；
从那溃烂的灵魂中，残忍的国王
喷吐着一群群恶魔――撒旦。
瘟疫在蔓延，以巨大的力量
对我们实施最后的判决！
但是，我们还在顽强地活着，
没有惊慌，也没有死亡。
匈牙利还活着，祖国没有亡！
从前，这块土地静得像坟场，
如今，刀光剑影战斗声响！
一个回合就伴随着一道火光！
匈牙利人啊，你或许不敢肯定
是否还能活下去？世界早已宣告：
你已经落后了，看：先锋队
正睁大眼睛凶狠地向你瞧。
过去每一个匈牙利人都会感到耻辱，
一旦命运注定了他是匈牙利人！
现在有谁不为自己骄傲和自豪，
当上帝规定他是匈牙利民族的一员？
这荣耀光辉灿烂，我们要珍惜，
它有时胜过真理和一切，
哪里有鲜花和松枝？我要找到它们
插在你的头上，我神圣的祖国！
祖国啊，你要干的事业
如今还没有最后完成；
你完成了一半，另一半
你还要继续做，用你的剑锋。
只有完成这伟大的工程，
你才有资格佩戴光荣，
到那时，给你光荣的不是我，
而是世界人民，地球人的全部！
前进，我的祖国，切勿停步！
你怎么能中途停下赶路？
这只是一半的路程，你要攀上顶峰，
何况已在登山的中途。
前进吧，前进！张扬你的旗帜！
祖国啊，欧洲在跟随你向前进程，
祖国啊，你如今是全世界的统率，
引导世界人民，你起着重要的作用！
1849年5月21日
【注释】
死亡来临了：这首诗是裴多菲在匈牙利军队攻克布达佩斯后庆祝胜利时写成的，同时也是诗人生前发表的最后一首诗。