永别了。这长久等待的一天
终于来到了！
没有别时感激的话语，
没有上帝赐予的祝福声。
我看见了他――我的父亲……
但只是他的棺材的一面；
那是在荒凉的墓地里，
埋葬我的母亲，同他合葬一起。
我失掉了父母双亲，
他们一个接一个离我而去。
我最后一次拥抱他们，
在我颤抖的胸前；
我吻着他们走过的道路，
是他们用心血把我养大，
是他们用神圣的爱把我哺育，
恰似温暖的阳光普照大地。
啊，我的父亲，我的母亲，
你们为什么离我而去？
上帝赐予你们的
是那漆黑寂静的坟墓，
对你们是恩赐，却好像在诅咒我。
我的心在不住地颤抖，太可怜了。
你们是我的亲人，为什么要折磨我？
你们还在等待什么？你们是否还爱我？
你们扔下了我，
再也不可能回来看我。
我的眼泪，有如雨柱一般，
你们的坟墓把它们吸干。
流吧，我的眼泪！流吧，如注的泪河！
它静静地从我那冰冷的脸上流下来，
让你们知道，没有父母的孤儿，
心里燃烧着痛苦的火焰！
我不能长期地在坟前与你们相伴，
我要离开你们，奔向远方。
你们的死，
耗尽了我的眼泪；
永别了，亲爱的父母双亲！
假如你们知晓我心中的痛苦，
那慈爱的心在坟里也不会平静！
这痛苦令我难以安宁。
愿上帝保佑你们……
我做最后一次
最后一次的拥抱，
我拥抱那坟前的十字架……
十字架的两头好像臂膀，
好像父母双亲伸出的双臂……
他们从棺木中伸出手来，
最后一次拥抱他们的儿子！
1849年5月19日-20日
【注释】
哀悼父亲：1849年春末夏初，瘟疫流行匈牙利。裴多菲的父亲彼多洛维奇・伊斯特
万于1849年3月21日死于伤寒；母亲赫鲁兹・马丽亚5月17日死于霍乱。父亲逝世时，裴多菲因战事紧张，未能赶回布达佩斯料理丧事；母亲逝世时，他同妻子、儿子一道，赶回料理丧事。