欧洲平静了，又平静了，
欧洲革命的高潮已经后退……
真可耻，欧洲又平静了，
它不再将自由争取。
那些胆小贪生的民族，
单单把匈牙利抛到一旁，
他们身上是锒铛的铁镣，
匈牙利人手中拿的是刀剑。
我们没必要为此而绝望，
难道我们还会吓得趴下？
不。祖国啊，
是你给了我们热情和力量。
我们的心受到了鼓舞，
因为我们好似明灯一盏，
当欧洲已睡去时，
它在黑暗中放射了光芒。
假如我们这盏明灯，
无力照遍无际的黑夜，
上帝就会以为，
整个世界已被消灭。
看看我们吧，自由啊！
你该知道谁是你的臣民，
我们献给你的是我们的鲜血，
而这时别人连眼泪也不敢给。
自由啊，我们所做的一切
难道不值得你的祝福？
在这人心不忠的时刻，我们是
你最后的唯一忠实者！
1849年1月
【注释】
欧洲平静了：写作本篇时，1848年的欧洲革命在柏林、维也纳、巴黎等地均已失败，只有匈牙利人民依然为自由而战斗。在这样的时代背景下，裴多菲写下了这首诗。