败仗，可耻的逃亡！
无论在哪里，我见到的只是败仗，
可耻的逃亡。这好像把石头
扔到泥塘里，溅起的泥浆。
我的祖国啊，你的脸
被溅上了战地来的耻辱，
众人的心里丧失了信心，
认为你将永远摆脱不了那羁绊。
有谁见过我曾经失望？
有谁说过我是个胆小鬼呢？
可现在，忧虑有时
从那神秘的远方向我走来。
它们来了，好像黑夜的蝙蝠，
不时发出刺耳的尖叫，
我的呼吸几乎快要中止了，
我的心一阵阵地觉得冰凉。
啊，我的祖国，匈牙利，
难道你只是一块遭人诅咒的土地？
过去有谁曾这样诅咒过你？
自由在你的土地上，
但它却像个流浪者，
一会儿向你跑来，
可到了之后又跑掉。
他们残酷地将它赶跑！
三百年来，我们起义无数次，
无畏地扭断那镣铐！
但我们的剑每次都掉到血河中――
那血来自我们被刺的胸膛；
当我们昏倒在地时，
那些暴君脚踩我们的躯体笑得发狂！
现在，我们又重新站起……
难道我们这一次站起来，
只是为了再一次的倒下？
不！我们或是要胜利或是要死亡！
我的祖国，快快走向战场吧，
不是死亡，便是胜利！
起来吧，你不能只热爱丑恶的生命，
而不爱光荣的死亡；
你不能不愿躺在坟墓里，
而只愿躺在沼泽里……
谁不畏惧死亡，
谁就能获得胜利。
快快出发吧，成千上万的人们，
从被奴役的埃及，
向自由的迦南前进，
就好像那里的人民跟着摩西！
他们拥有上帝，我们也有上帝，
上帝用火柱将我们带领，
敌人的鲜血汇成了红色的海洋，
我们前进的路将在这上面穿过！
1848年12月
【注释】
败仗，可耻的逃亡：匈牙利民族独立斗争开始时，由于军队组织不好，在战场上遭到一些挫折，出现了一些逃兵，但诗人依然表现出他的乐观主义精神，号召人民尽一切力量为最后胜利而奋斗。