共和国，你是自由的孩子，
自由的母亲，全世界的恩人。
你像拉科治家族在流亡，
我自远方向你祝福！
我崇敬你，当你还在远方，
那时代的名字遭人诅咒，
那些想把你钉在十字架上的恶棍，
如今却成了受人敬重的人。
我现在崇敬你，祝福你，
时候到了，你会拥有更多的崇拜者，
那时你会从高高的地方上
胜利地俯视地上嗜血的敌人。
光荣的共和国，你定会胜利，
尽管苍天和大地为你设下屏障，
你却像一个新的、神圣的拿破仑，
一定要把这广阔的世界占领。
你那美丽温柔的眼睛，
闪烁着爱情的圣光，
但改变不了那种人，只有你，
手中拿着的愤怒宝剑才能将他改变。
你一定会胜利！为了你，
凯旋门就要建立，建在
开满鲜花的草地上，
或者建在流淌着鲜血的红海里。
我只想知道，我能否参加
那光辉的节日去庆祝胜利？
那时死神或许已把我拖去，
把我安葬在深深的坟墓里。
假如我活不到那一天，那个伟大的节日，
请记起我，我的朋友们……
我是一个共和国人，即使在地底下，
在棺材里，我还是一个共和国人！
到我这里来吧，到我的坟前，
你们要高声喊：“共和国万岁！”
我一定会听到，和平也一定会降临，
飞向我那痛苦的心化成的灰烬。
1848年8月
【注释】
拉科治家族：拉科治家族是匈牙利历史上一个大贵族家庭，十七、八世纪时领导了匈牙利人民反抗奥地利统治的民族独立斗争，斗争失败后，被迫流亡国外。