解放了，匈牙利人民解放了，
以前，他们带的是脚镣手铐，
伛偻着身子，受着他人奴役，
不像是人，却好像一群牲畜。
匈牙利人民解放了，抬起了头，
任意活动着，他们自己的手；
以前，铁链把他们的手锁住，
现在，他们用手紧握铁铸的战刀。
匈牙利人民解放了……你们失败了，德国佬，
你们再也不能欺辱匈牙利人民，
再也不能像水蛭一样吸他们的血，
你们犯下了滔天大罪，上帝在惩罚你们。
难道斯洛伐克人，德国人还在这里称霸？
不知有多少英勇的匈牙利人流血在这里？
他们的血将筑成这光荣的国家，
他们的血将保卫它一千年！
只有匈牙利人才是这里的主人，
谁胆敢骑在我们的头上，
我们就要骑在他的头上，
并用我们的马刺直刺他的心脏！
时刻要警惕呀，匈牙利人，夜里不能熟睡，
谁知道你的敌人什么时候来到？
但他一旦来了，让他看到一切都准备好，
连重病在身的人们也不能在床上安睡！
祖国，自由，这两个词，
幼小的儿童都要从保姆那里学会，
成年人若在战场拼杀而死，
在最后的时刻也要喊着他们。
1848年6月
【注释】
称霸：当时住在匈牙利的斯洛伐克、德国等少数民族，受了奥地利统治者的煽动，反对匈牙利革命，支持奥地利的反动势力。