秋风在树林间低语，
轻轻说些什么，
却听不见。树儿摇着头，
那垂垂低下的树冠。
从中午到晚上这段时间，
我安闲地躺在长凳上，
妻子甜蜜地睡着了，
她的头偎依在我胸前。
我的一只手幸福地放在她胸上，
感觉到她的心在轻微地跳动，
我的另一只手拿着祈祷书，
是一本关于自由斗争的历史……
滚烫的话语像彗星一样，
疾速穿过我的胸膛。
妻子甜蜜地睡着了，
她的头偎依在我胸前。
受奴役的人们，金钱和皮鞭
能够驱使你们为暴君打仗；
而自由呢，为了她的一个微笑
所有的追随者便奔向战场。
好似从姑娘手中接过鲜花，
他们不惜接受战争的死亡和受伤……
妻子甜蜜地睡着了，
她的头偎依在我胸前。
神圣的自由啊，有多少
英雄豪杰为你献出了生命。
虽然现在没有，将来一定会有，
最后的胜利必定属于你――自由。
要为那些为你战死的英烈们复仇，
把那可怕的复仇之火点燃！……
妻子甜蜜地睡着了，
她的头偎依在我胸前。
我的幻觉中出现了一个未来的时代，
那里的景象悲惨，鲜血一片片，
与自由为敌的刽子手们，
都葬身于自己的血海之中！……
闪电疾速穿过我的胸膛，
雷击声震荡着我的心房，
妻子甜蜜地睡着了，
她的头偎依在我胸前。
1847年9月
【注释】
秋风在树林间低语：裴多菲与森德莱・尤丽亚1847年9月8日结婚，这首诗写于蜜月中。
自由斗争的历史：当时匈牙利左翼激进派青年正在钻研法国革命史，裴多A亦如此。