谁都不能再轻飘飘地
弹奏着自己和谐的歌！
谁要拿起了琴，
谁就承担了重大的责任。
假如你只能唱出
自己的悲哀和欢乐，
那么，世界并不需要你，
会把你和你的琴一同抛掉。
我们在沙漠中到处流浪，
好像摩西在率领犹太人，
上帝送来了发光的火柱，
他们在火柱的引导下向前。
在这动荡的年代，
上帝又送来了诗人，
也像发光的火柱一般，
带领人民离开沙漠，奔向迦南。
这样说来，是诗人就要前进，
历经苦难同人民在一起。
他若丢开人民的大旗，
就要遭到诅咒、唾骂。
他若害怕或偷懒，落到后面，
就是个贪生怕死的懦夫，
因为人民正在斗争、出力、流汗，
他却躲到树底下乘凉、休息。
而那些冒牌的先知者们，
进行着虚情假意的欺骗；
“停下吧，我们已经抵达
人世间的乐园！”
谎言，一派无耻的谎言！
千百万人正在同命运抗争，
忍饥挨饿，受尽苦难，
生存在这满是绝望和痛苦的世间。
假如从那满满的篮子中，
大家都能平等地拿取；
假如在那权利的桌旁，
大家都能平等地各占一席；
假如神灵的光辉同样地
把所有房屋的窗子照亮，
到那时，我们就说：“停下吧！
我们来到了迦南。”
可是，到了那里也不能停下，
我们还要继续奋斗，
生命或许不能报答
我们一生的努力。
可是，死亡让我们合上了眼，
也送来了温柔的吻；
我们死了，旁边有花圈，
我们被安葬在深深的坟墓里。
1847年1月