绯红的脸庞，绯红的嘴唇，
棕色的卷发，棕色的眼睛。
那脸庞上和眼睛里，
蕴藏着如此丰富的内涵！
上帝啊，我要赢得那颗心，
我要征服那位可爱的姑娘。
姑娘，请对我讲，
你的心是否已被爱情叩击？
对，你已经爱上我了，
全心全意地爱上我了，
这句话是我生命的
唯一救世主。
我爱你，这份感情
好像无际的波涛在沸腾，
好像洪水猛兽在发怒，
冲垮埋葬了我的过去。
我忘掉了从前我是什么样的人，
也不知道将来我会变成什么样，
我依靠在你身旁，愿做暗影，
也愿成为灿烂的光芒。
你在做决定？……
你的目光已建造我的天堂；
姑娘呀，你可不能
再毁掉这幸福的天堂。
啊，我下跪在你脚下，
并向你伸出我的臂膀；
快拥抱我吧，姑娘，
快倒在我的身上。
1846年9月8日-10日
【注释】
给尤丽亚：这首诗是裴多菲写给他妻子森德莱・尤丽亚的第一首爱情诗。他们第一次相识是在1846年9月8日。