你们，是祖国身上的脓疮，
我该如何对你们说？
如果我是火，就要烧掉你们，
烧掉你们的脓血和疮痈。
我不是火，没有可烧掉你们的烈焰；
但我的声音尖锐锋利，
我要对你们发出诅咒，
用最可怕的话诅咒你们。
这祖国的宝库是不是
已容不下自己的财富？
祖国，我可怜的祖国，
你病得那么重，又那么苦。
你们是强盗，拿走了
祖国用血汗换来的治病钱，
把它偷偷运到国外，
献给了外国偶像的祭坛。
对于祖国，你们不生怜悯，
它在苦难中到处讨饭；
它在流着泪，流着血，
可你们正在国外把酒杯斟满。
等你们拿起了讨饭碗，
才肯转身向祖国的方向回来；
你们再向它求乞，是你们，
它才沧为乞丐。
从这可怜的祖国走开吧，
你们是被流放的罪犯；
墓地要扔出你们的骨头，
天堂也不收留你们的魂灵。
1844年11月
【注释】
国外居住的匈牙利人：这里指的是那时在国外（特别是在奥地利）挥霍人民血汗钱的匈牙利贵族阶级，是一批不关心国家前途的寄生虫。