在幽深的达里雅峡谷，
捷列克河浓雾中轰鸣，
那里黝黝的山岩之上，
古堡耸立一片朦胧中。
这座又高又尖古堡里，
有位叫塔玛拉的女皇，
她容貌妖娆有如天使，
又心肠歹毒恶魔一样。
金黄的灯光闪闪发光，
射穿午夜的迷雾茫茫，
映入来往行旅的眼帘，
招引他们去登门拜访。
于是传来塔玛拉话语，
声声充满欲火与激情，
其中包含着万能魔力，
犹如不可抗拒的命令。
追寻神秘美女的声音，
来过武士、商贾和牧人，
大门在他们面前敞开，
阴郁的太监上前接迎。
她横卧柔软的绒榻上，
一身锦绣，宝气珠光，
盛装等待着今夜来客，
面前摆着两大杯琼浆。
炽热的手臂相互交织，
嘴唇与嘴唇贴在一起：
只听得这里喧闹通宵，
传出的动静粗野离奇。
仿佛在这座萧索古堡，
成百个热情男女聚集，
参加夜半举行的婚宴，
出席一场隆重的葬礼。
但是当朝霞刚刚出现，
晨光投射到群山之巅，
刹那间一切归于静寂，
古堡中灯火蓦然不见。
惟有捷列克河在轰鸣，
打破达里雅谷的寂静，
波涛追逐着另一波涛，
浪峰紧接着又一浪峰。
呜咽的波涛急急匆匆，
卷走一具无言的尸身；
此时窗边有身影闪过，
随之传来一句道别声。
道别声音是那样缠绵，
这语调如此娓娓动听，
欢娱聚会和温存爱情，
仿佛此刻再一次约定。
【注释】
塔玛拉：此诗作于1841年初夏，取材于高加索地区的民间传说。相传有一位女皇住在捷列克河畔一座古堡中，每夜以魔法吸引一个旅人去陪她过夜，翌日将其杀害，把尸首抛入捷列克河中。