三棵棕榈 作者:莱蒙托夫
(东方故事)
阿拉伯大陆的沙漠里,
三棵棕榈树昂然挺立。
一股清澈寒凉的泉水,
涌出树间贫瘠的土地。
清泉流淌在绿叶荫庇下,
避开了烈日与飞沙侵袭。
许多岁月如此悄悄流逝,
却不曾来过异乡的游子,
带着炽热胸膛走到翠盖下,
向沁人泉水俯下疲惫身躯。
繁茂的枝叶和淙淙流水,
在烈日曝晒下枯竭日趋。
三棵棕榈便对上帝发牢骚:
我们生来只为在此地终老?
沙漠上我们徒然生枝开花,
任狂风吹折,受毒日灼烤,
为什么不能受到垂青光顾?
上苍啊,您的裁处不公道!
这些埋怨的话语刚刚讲完,
蓝色的远方扬起黄沙飞天,
叮叮当当的铃声连绵不绝,
蒙着花毯的驮包五色斑斓:
风沙之中走过来一支驼队,
摇摇摆摆恰如海中的舟船。
坚韧驼峰间架着小型篷帐,
花纹斑斓的帐幔飘飘扬扬,
黝黝手臂不时掀动起帐帘,
乌黑的眼睛从中射出光芒。
一位阿拉伯人策青驹向前,
消瘦的身躯俯在鞍桥之上。
这马时而直立,向上腾跃,
像一只被飞箭射中的雪豹;
那位骑手身着美丽的白衣,
披风自两肩随风飞飘旋绕。
他纵马沙原,嚷叫又呼喊,
疾驰中抛出又拾起长矛。
商队吵嚷着来到棕榈树旁,
在荫凉下支起欢乐的营帐。
棕榈矜持地摆动茂盛树冠,
点头迎不速之客来自远方;
沁人肺腑的泉流慷慨待宾,
哗哗的清水把高颈瓶灌满。
但是当夜色刚刚降临大地,
斧声便在坚韧树根上响起;
百年古树应声僵直地倒下,
年轻人动手剥下它们外衣;
随后树干亦被劈砍成碎片,
熊熊篝火延续到天明方熄。
次日晨雾向西方慢慢散去,
那支商队又踏上预定程旅,
身后只留下一堆白色冷灰,
荒漠上又增添凄凉的痕迹。
太阳烘干了那些残片余屑,
狂风将它们漫撒空旷大地。
如今四周荒凉得寸草全无,
不见枝叶与清流低语簌簌;
泉水徒然向真主恳乞绿荫,
真主却只带来灼热的沙土;
惟有孤独的鹰鸢上空盘旋,
利爪撕扯着刚捕到的猎物。