在正午烈日下的达格斯坦谷地，
我胸口带着铅弹倒地不动；
深深的创伤犹散发着热气，
鲜血流淌着，滴滴殷红。
四周的山岭叠嶂层峦，
我孤零零横卧在山谷沙上；
似火骄阳灼烤黄色峰巅，
也灼烤我――却已入死亡梦乡。
梦中隐约看到了家园故土，
那里正举办灯火辉煌的晚宴；
淑女云集，花团锦簇，
兴致勃勃地把我议谈。
一位女郎未介入愉快的议论，
独坐一旁沉思，默不出声；
上帝知道她作何遐想，
年轻的心灵沉入悲伤梦境。
她隐约看到达格斯坦谷地，
熟识人的尸体横陈山谷中；
胸口伤口已发青，犹散热气，
鲜血还在滴淌，却渐渐变冷。
【注释】
梦：神秘离奇的梦境是莱蒙托夫诗作的重要题材之一。本诗创作于1841年。约在10年前，莱蒙托夫还曾写过另一首同名诗。在1841年的《梦》中，作者运用了三个梦层层相套的艺术构思，可谓是独具匠心。