别离 作者:莱蒙托夫
莫走,年轻的列兹金人!
你为何急着赶回故乡?
马还疲乏,山间雾浓,
而这里有你的休憩与安宁,
还有我的爱情!
难道一片朝霞刚刚升起,
便扫走两夜绝妙的记忆?
贫穷的我无可馈赠,
但我的心本是上帝赐予,
与你相通息息。
那天风雨交加你来这里,
面色愁苦,披风全湿;
如今的阳光多么灿烂,
难道你真要使这个日子,
变得惨淡楚凄?
看,四周青山叠翠苍苍,
像雄伟的巨人成队成行,
彩霞和林木是它们衣装。
这里的人们自由又善良,
为何你向往他乡?
相信我,爱我们之地才是祖国!
家乡山谷中并无欢颜迎候,
这话你曾亲口说过。
再跟我待上一日一时吧,
听着,哪怕只一刻!
――我无祖国,亦无朋友,
除钢刀与战马一无所有;
我因你的爱而尝到幸福,
但是纵然你的泪水横流,
却无法将我挽留。
血誓无时不压在心头,
多年来我四处飘游,
迄今尚不曾使仇敌淌血,
对任何人爱字无法张口,
原谅我以此相酬。