风暴用黑暗遮蔽了天空，
搅动着飞雪盘旋飘舞；
忽而它像野兽的哀鸣，
忽而又像孩子在啼哭，
忽而卷上朽败的屋顶，
把茅草吹得骤然作响，
忽而像夜投的漫游人
到屋前敲打我们的门窗。
我们这所蔽陋的茅舍
是那么的凄凉而暗淡。
我的老妈妈，你为什么
在窗前此刻默默无言？
可是那风暴呼啸个不停，
我的朋友，你感到疲惫？
可是这纺车营营的响声
使得你伴着它昏然欲睡？
来喝一杯吧，慈爱的朋友，
我苦难青春岁月的伴侣，
拿杯子来让我们借酒浇愁，
我们的心就将会得到欢愉。
为我唱支歌吧，那只山雀
怎样默默地生活在海那边；
为我唱支歌吧，那位少女
怎样在清晨去打水到井栏。
风暴用黑暗遮蔽了天空，
搅动着飞雪盘旋飘舞；
忽而它像野兽的哀鸣，
忽而又像孩子在啼哭。
来喝一杯吧，慈爱的朋友，
我苦难青春岁月的伴侣，
拿杯子来让我们借浇愁，
我们的心就将会得到欢愉。
【注释】
老妈妈：普希金的乳母阿琳娜，从小给了普希金以民间文学的熏陶，只有她在1824-1826年陪伴着普希金在乡村中度过幽禁的岁月。