你是美好情感和往日欢乐的守护神，
哦，你是林中歌手相识已久的精灵，
记忆啊，请你来给我描绘一幅景像，
再现那我曾以心灵生活过的地方，
那些树林，它滋养了我爱的情感，
在那儿，我从孩童融进青春少年，
在那儿，为大自然和幻想所哺育，
我得以体验到诗情、快乐和安谧。
请带我去，去再享有那椴树的浓荫，
在那里最惬意我一颗散漫慵懒的心，
带我到湖畔，带我到那静寂的山岗！……
在浓绿如茵的草地上我将重睹芬芳，
那古树的枯枝，那光明的山谷，
那如画的湖畔，那熟悉的景物，
一群天鹅划过了粼粼的波光，
浮在湖面上神态高傲而安详。
任由别的人去讴歌那英雄和战争，
我兀自淡泊地倾心于生命的宁静，
辉煌荣耀于我如陌生的幻影一般，
从此一个不求闻达的缪斯的伙伴，
向着你们，皇村的美丽的像树林，
献上散淡的歌和甜蜜悠闲的光阴。
【注释】
皇村：1811-1817年普希金在彼得堡郊外的皇村中学就读，对皇村深有感情。