一切都沉于神秘的静寂；
山岗已经被昏暗所遮覆；
在那清光幽幽的云影里，
有一弯新月在缓缓漂浮。
我看到坟墓上一把竖琴，
静静地睡于甜蜜的安详；
只偶尔发出悒郁的声音，
仿佛亲切而慵懒的低吟
在无生命的琴弦上回荡。
我看见斑鸠在琴上止栖，
玫瑰丛中是酒杯和花环……
朋友，守着这一派宁谧，
安息着歌唱情欲的先贤。
请看一看那斑岩的墓基，
一把刻刀使他再生人间！
在这里，他对着明镜说：
“我老了，已然白发苍苍，
让我抓紧享受人生欢乐；
唉，生命并非永恒的恩赏！”
在这里，他要弹起竖琴，
紧蹙着眉头，神情庄重，
他原要歌唱那战斗之神，
但唱出来的却只有爱情。
他准备把最后的债务
在这里向大自然清偿：
于是老者跳起了圆舞，
以此消解心中的欲望。
一群少女在起舞歌唱，
围着这个白发的情人；
他要从那吝啬的时光
暂且偷窃来几分光阴。
接着缪斯和卡里忒斯
将宠爱的人送进墓里；
玫瑰与常春藤相交织，
这些游戏也随他而去……
他去了，有如一晌贪欢，
有如一场快乐的爱情梦。
凡人啊，人生只是虚幻：
为幸福，得放纵时且放纵；
去享受吧，享受人生；
常使那金樽美酒四溢；
待情欲燃尽你的热情，
饮罢杯中酒再去安息！
【注释】
阿那克瑞翁：古希腊抒情人，多歌颂人生享乐。
缪斯和卡里忒斯：希腊神话中的美惠三女神。