她的眼睛 作者：普希金
她很可爱，姑且这么说，
她是宫廷的骑士的灾星，
赛过了南方的星群，
啊，更赛过南方的诗歌，
是她的车尔吉斯的眼睛。
就让她大胆地去炫耀吧，
它们闪着灵活的火焰；
然而得承认：我的奥列尼娜
她的眼睛可不是这般！
那里有多么深思的性灵，
有多少雅气的单纯，
有多少缠绵的语言，
多少柔情和多少幻梦！……
它们含着列尔的微笑低垂，
正是谦卑的格拉茜的绝技；
抬起来呢――拉斐尔的天使
也正是这样仰望着上帝。
【注释】
眼睛：本诗是答维亚谢姆斯基的《黑眼睛》一诗而作。在那首诗中，维亚谢姆斯基歌颂了А・О・罗西特的眼睛之类。普希金歌颂的则是女友安娜・奥列尼娜。
列尔：爱与婚姻之神。
