啊，美神和灵感之子，
请趁着青春心灵的激动，
以你美妙而潇洒的画笔
描绘出我心上的友人：
描绘出那妩媚的纯真，
和希望底娇好的姿容，
还有圣洁的喜悦的微笑
和美之精灵的眼睛。
环绕希比的颀长的伸腰
请系住维纳斯的腰带，
请将阿尔般的珍贵宝物
给我的公主周身佩戴。
请以薄纱的透明波浪
遮上她那颤动的胸脯，
好让她暗暗地叹息，
她不愿意将心事透露。
啊，请绘出羞怯的爱情的
幻梦；然后，充满相思，
我将以幸福的恋人之手
在下面写出她的名字。
【注释】
画家：本诗是写给诗人同学伊里切夫斯基的，他在皇村中学号称画家。
友人：指Е・Д・巴库尼娜。普希金和伊里切夫斯基都倾慕她。
希比：主宰青春的女神。此处比作“友人”。
阿尔般：罗马北方已熄灭的火山。