凋谢了，凋谢了美丽的夏天，
明媚的日子已飞逝而去；
阴郁的雾气四下里弥漫，
铺下了昏沉沉夜的阴翳；
肥沃的土地变得空旷而荒凉，
嬉闹的小河如今冷寂地流淌；
枝叶纷披白了苍老的林木，
愁云惨淡暗了天空的穹庐。
心爱的娜达莎！你让我何处寻？
为什么谁也看不到你的踪迹？
难道你不想与你的知心人
来共同享有那短暂的欢愉？
无论泛舟于湖面上波光粼粼，
还是憩息于椴树下馥郁浓荫，
无论朝霞初露还是暮色晦冥，
我却不能够与你处处相逢。
很快，很快到这树林和莽原，
冬季的严寒就要前来造访；
在这烟起缭绕的茅屋里面，
很快就会泛起炉火的光亮；
可我却看不到那迷人的少女，
像一只黄雀囚在狭小的笼里；
我将会独坐在家中黯然神伤，
思念起娜达莎我心爱的姑娘。
【题解】
这首诗是仿得米特里耶夫的感伤歌体写成的。据普希金的同学普希钦在回忆录中说：诗中的娜塔莎，是指伏尔孔斯卡亚小姐的侍女娜塔莎。伏尔孔斯卡亚是宫廷女官，每年夏天携侍女随皇室至皇村避暑，入秋反京。当时普希金正热爱娜塔莎，故在夏去秋来时写成此诗。