冬天的路 作者:普希金
透过那波浪起伏的雾气,
闪出了隐现不定的月亮,
一片片凄凉的林中旷地,
洒下一片片凄凉的月光。
在那寂寥的冬天的路上,
正奔跑着快捷的三套车,
马铃儿发着单调的声响,
使疲倦的旅人更加寂寞。
忽然车夫唱起悠长的歌,
歌中有一股亲情在回荡:
时而洋溢着奔放的欢乐,
时而流露出内心的忧伤……
看不见灯火和幽暗的农舍,
只有一片荒野,白雪皑皑……
一路上对着我们迎面掠过
只有那漆着条纹的里程牌……
寂寞,忧愁……明天,尼娜,
明天我就回到心上人身边,
相守在炉火旁我无牵无挂,
直把我的心上人看个不厌。
钟表指针伴着机械的声音,
绕着走它始终如一的圈圈,
午夜将要赶走讨厌的客人,
却不能够使我们彼此离散。
忧愁啊,尼娜:路多么寂寞,
我的车夫困倦地阒然无声,
马铃儿一路上单调地响着,
云雾又遮蔽了月亮的玉容。