我记得那美妙的瞬间：
我面前出现了你的身影，
有如倏然而逝的梦幻，
有如纯粹之美的精灵。
陷身于绝望忧伤的磨难，
陷身于喧闹浮华的惶悚，
耳边总萦绕着你温柔的呢喃，
我也曾梦见你可爱的面容。
岁月流逝。突如风暴骤变，
驱散了往日串串的幻梦，
我淡忘了你温柔的呢喃，
和你那天神一般的面容。
在乡野中，守着幽禁的黑暗，
时光荏苒，我阒然无声，
失去了神性，失去了灵感，
失去了眼泪、生命和爱情。
忽然沉睡的灵魂受到震颤：
我面前又出现了你的身影，
有如倏然而逝的梦幻，
有如纯粹之美的精灵。
我的心开始了激动的狂欢，
为此我的一切又都被唤醒，
唤醒了神性，唤醒了灵感，
唤醒了眼泪、生命和爱情。
【注释】
致凯恩：安娜・凯恩是普希金的女友，二人1819年在彼得堡相识；1825年普希金在米哈依洛夫斯科耶再一次见到她，诗就是那时写的。