一阵喧噪；田野上芦笛的啸声
一时扑满了我隐逸的蜗居，
我亲爱的恋人美丽的身影
随着最后的梦景飞逝而去。
夜的影子已经从天际滑退，
曙色初露，一片苍白的晨辉，
簇拥着我的是荒凉和孤寂……
她离去了……我来到河畔，
晴朗的黄昏她常在此徜徉；
在绿茵茵的草地，在河岸边，
她优雅的及脚曾处处留芳，
而今清浅的足迹已难觅踪影。
徘徊于密林，我沉入冥想，
口中念着那美妙无伦的芳名；
我呼唤她……只有孤零零的声音
在遥远的空谷里发出回荡。
走向小溪，我在幻想中沉吟，
唯有溪水仍在从容地流淌，
波光中已不见刻骨铭心的倩影。
她离去了！……甜蜜春天尚未到来，
幸福与灵魂已经离我而去，
秋天正用它那寒冷的手臂
挥落着白桦和椴树的华盖，
它就在这枯谢的林中喧闹；
那里黄叶日日夜夜在飘零，
浓雾在冰冷的水面上笼罩，
还听到有阵阵呼啸的秋风。
田野，山岗，熟悉的橡树林！
你们是这庄严宁静的守护神！
你们是我欢乐与哀愁的见证人！
别了……只等甜蜜的春天来临！