我愿意是急流，
是山谷里的小河，
穿过崎岖的路，
从岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼，
在我的浪花中
快乐地荡游。
我愿意是荒林，
生长在河的两岸，
面对阵阵狂风，
我高声呼喊迎战……
只要我的爱人
是一只小鸟，
在我的树林里做巢，
在我的枝头上鸣叫。
我愿意是废墟，
静等在高山上，
即使被轻易地毁灭，
我也并不懊丧……
只要我的爱人，
是一根常春藤，
沿着我那荒凉的前额，
紧贴着攀登向上。
我愿意是草屋，
在幽深的山谷中，
草屋的屋顶上，
经受风雨的袭击……
只要我的爱人
是熊熊的火焰，
在我的炉膛里，
快乐地缓缓闪现。
我愿意是云朵，
是一面破碎的大旗，
在空荡荡的天空，
疲倦地飘荡，
只要我的爱人
是黄昏的太阳，
衬着我苍白的脸
显出红灿灿的光芒。
1847年6月1日-7日
【注释】
我愿意是急流：这是裴多菲献给妻子森德莱・尤丽亚的爱情诗。