树林呀，你为什么摇摆 作者：米・爱明内斯库
“树林呀，你为什么摇摆……
既没有风暴，又没有狂雨，
你为什么把枝丫一直弯到大地？”
――我为什么不一直弯到大地，
假如我的日子已经消逝？
白天愈来愈短，黑夜愈来愈长，
我的树叶子也日渐疏稀。
寒风在光裸的枝丫中间呻吟，
把长着翅膀的歌者全都赶尽；
寒风及时地吹卷了黄叶……
冬天已在眼前，而春天还遥远得很。
假如鸟儿都飞驰而去，
谁又能安慰我的悲伤？
小燕子成群地
从我的头顶上飞过，
她们永远地带走了
我的沉思，我的宁静。
喧嚷的客人们
遮蔽了远天，
正像迅速的瞬息，
有如轻梦一样地飞逝。
没有了它们，我空虚啦，
枯黑啦，孤零啦，
我怀着无法慰藉的忧郁
独自孤苦地留在世上。
